-=圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/=- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
-=圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/=- 协调: 影子 翻译: 轩一一 脸圆圆 鸟生鱼汤 捞小盐 SOLI_DIFY LLjYYY 校对: 影子
弗吉尼亚州 兰格利 中情局总部
局长先生 这位是薇薇安·德雷探员
过去十年来 中央情报局
- 一直在追捕沃夫冈·博朗 - 狼王
你也知道 没人知道"狼王"究竟长什么样子
现有的信息表明 "狼王"原来是个德国人
把原子材料卖给世界各地恐怖分子的勾当
我们可以确定 下周他们将有一次新的交易
就在贝尔格莱德
"狼王"手下的头号人物阿尔比诺
准备把一批放射性炸弹卖给叙利亚人
塞尔维亚首都 贝尔格莱德
我们已经派了一队人去收拾那些买家
收缴那些炸弹 同时控制阿尔拜诺
那还有什么是我能为您效劳的?
你的目标是"狼王"
我们相信他肯定会出现
找出他 然后干掉他
好的 先生
让他们去料理阿尔拜诺 你对付"狼王"就行
先生 恕我冒昧
是谁在现场执行任务?
伊桑·雷纳
这是他老本行了
他肯定能把这事干得很漂亮
那些买家都已经死了
干得漂亮 伊桑
电梯下行
客房服务 我来送毛巾
感冒快弄死我了
- 喂? - 你在哪儿?
- 你留了个烂摊子 - 额 其实...
我在考虑要不要请个病假
得了吧 这32年你就没请过病假
- 扫描仪 - 谢啦 耶思敏
唔... 我喜欢那些小瓶子香波 记得摆点儿到我卧室里
全体就位
打扰一下
干得不错嘛 伙计
哦... 今天是佐伊的生日
给我点儿时间 我得打个电话
伊桑 移动电话可不够安全
我知道 可那是我女儿
给你五分钟解决问题 外面就有个付费电话亭
让我们来看看扫描成果
嘿 听着 我想打个电话 就在那儿
但我身上没零钱了 你能不能借我点儿零钱
我保证会回来还给你
快点 快点
真该死
好吧 这表可值不少钱
我就借一点儿就够
我会把表赎回来的
抱歉
我们以前是不是见过?
你对我有印象 对吧?
卡拉奇!
耶思敏被发现了 我们得行动了 埃克斯!
除非我们确定箱子里是什么
否则就不能对付阿尔拜诺 快点
没错 就是了 我们去年四月在卡拉奇才见过的
不过那时候 你可是个酒吧的服务生
我没记错吧?
- 他妈的 - 确认了
里面是放射性炸弹
老大
撤退
再见啦 亲爱的
- 喂 - 宝贝 我是爸爸
你竟然没忘了我生日 看来说不定你还挺爱我
我当然爱你了 佐伊
大声唱"生日快乐"给我听 我就相信你
唔 我很乐意给你唱 但我正在工作
请在嘟声后留言
怎么...?
好吧好吧
# 祝你生日快乐 #
# 祝你生日... #
快 快! 快点就位! 掩护我!
# 快乐 #
# 亲爱的佐伊 生日快乐 #
快点掩护伊桑!
快上! 我们进去!
掩护伊桑! 掩护他!
好啦 到此为止了
把箱子放下
快点
把它推过来
你不会杀我的 对吧?
不到万不得已我就不会 行了吧?
不过我再也不想跟着你跑了 混蛋
啊...
我知道你已经看了检查报告
- 恶性胶质瘤 - 嗯
是脑癌的一种 癌细胞已经转移到肺部了
报告上没说我还剩多长时间
三个月 最多五个月
嗯
好吧 看来今年过不上圣诞节了 对吧?
很遗憾 恐怕不行
我建议你最好妥善安排一下后事
多谢您 医生
伊桑 你成功地收缴了炸弹
但既然你无法继续工作
我们必须中止和你的合作关系
我们已经将抚恤金打到了你的账上
中情局感谢你多年来的服务
三日刺杀
怎么回事...?
爸爸 门口有个白人诶
伙计 有什么我可以帮忙的?
- 你们在我屋里干嘛? - 你不说法语?
不 我是美国人 我...
- 我住这儿 - 哪层?
不 我是说 我就住这儿
你? 你是这房间的主人?
太好了 可算找到你了
快点打个招呼 这位是房子的主人
你好 我的朋友
这是我媳妇泰瑞莎 我儿子阿巴特
我女儿苏米亚在厨房呢 她怀孕了
这是我表亲 他们从马里过来看我们
会在这儿待一阵子 然后去找我在圣但尼的兄弟
- 你知道圣但尼吗? - 不 我不知道
- 你们到底在我的房子里干嘛? - 我们无家可归
我们一直在寻找容身之处 而且我们在这儿对你也不错
- 空房间总是容易招来恶鬼 - 可我现在已经回来了
对呀 最棒的就是你终于回来了 我叫朱尔
我叫伊桑
我的东西呢?
我还在动手刷房子
我媳妇觉得 这房子最好颜色再亮点
你喜欢黄色吗? 别担心 伊桑 我挺乐意刷房子的 小菜一碟
事实上 这麻烦大了 朱尔
除非到了四月十三号
否则恐怕无能为力
那还好几个月呢
法律规定 我们必须要在冬天保护这些非法居住者
看来我得自己动手把他们扔出去
嘿! 不行!
这可不是个好主意 因为你要真那么干
你就会因为违法被抓起来
我会被... 嘿! 我会被抓起来?
必然的!
成吧 那我现在能做什么?
等春天来喽!
就像那些鸟儿 蜜蜂
那些少男少女们
你还真敢跟我说这话?
伊桑 伊桑!
我需要跟你老爸谈谈
喂!
就一分钟 等我把电话打完
- 真抱歉 伊桑 - 朱尔 我们需要单独谈谈 到我房间来
我保证 我们绝对没动过你任何东西
我没说你动过 但我想差不多是时候
让我们彼此更坦诚一点了
因为你闯进的不是一个普通人的房间
没问题 伊桑 我们现在就去收拾东西 马上就走
没事儿 苏米亚 快出去
你带着个怀孕的孩子能去哪儿?
没想好 但我们现在就走 东西不要了
坐下
朱尔 你们不用搬出去 至少...
至少可以等到你女儿生完孩子
但是 你们得遵守我的规矩
- 我也是规矩的忠实信徒 - 第一条 不许再踏进这个房间
绝对不会 我会在门口树个大牌子
这就对了 放个大点儿的
第二条 我怎么说你就怎么做 别问为什么
当然
第三条 不许再刷我的房间
- 你不喜欢这颜色? - 当然不
我早就跟我媳妇说过 没有哪个男人喜欢黄色
嗯 黄色不适合男人
- 你也有个女儿? - 嗯
就像苏米亚
好啦好啦 不会再刷黄色了
谁是世上最漂亮的女孩?
- 是你吗? - 爸爸 你看!
多可爱呀!
跑! 快跑!
你好 克里斯汀
你好呀
嗨
这是我妻子
- 我是克里斯汀 - 蒂娜 是我
我回来了
我现在正在开会 不太方便接电话
我也不想和你在电话里说 我们见一面吧
唔 我最近特别忙
如果是急事再说
在我离开以前 有些法律上的文件需要你看看
为什么?
- 你准备结婚了? - 没有 怎么这么问 难道你快了?
没呢 至少不是今天
好吧 我会在外面等你
好的 等下见
伊桑 我们到这儿来干嘛?
我想见见你
那我们的女儿呢 你想见她吗?
当然
我给佐伊开了个大学基金
怎么突然这么关心家里了?
蒂娜 我不是一时兴起 我试着和她保持联络的
她生日的时候 我给她留言了
嗯 是啊 她现在得为了听到你的消息再等一年了
蒂娜 我快死了
- 难道你觉得我就不难受? - 不是这意思 我...
我生病了
我是说 我活不长了
很抱歉让您久等了 但我恐怕您的遗嘱
必须同时以法文和英文签署方能生效
我不想让佐伊知道 至少现在别告诉她
进来吧
挺漂亮的
这房子比原来那个好多了
别看得太仔细 勉强没散架而已
我知道我对你和佐伊亏欠得太多
我想在走前看看她
你得跟我保证
只有在一种情况下 我会让你见她
你辞职了吗?
你真的不再为他们工作了吗?
- 是的 - 向我保证
我保证 我失去了很多
很久之前我就该离开了
我会很好的
我已经计划好一整天了 首先...
哦 不 不 宝贝 不 她有她自己的计划
你只要跟上她就行了 嗨 宝贝!
嗨
嗨 佐伊
你还好吗?
我很好 你呢?
我很好 谢谢
- 好了 - 妈妈 拜托你别哭 我很好
没有 我只是... 我八点半回家 好吗?
我们要干嘛?
好吧 我来做饭如何?
你说的
那么 你想让我叫你爸爸还是叫你伊桑?
我更喜欢爸爸这个称呼
放学后有什么喜欢去的地方吗?
我不知道我们有什么喜欢的地方可去
空中转椅 记得吗?
听我说 伊桑 我们没必要这样 好吗?
我知道你可能想要跟我聊天 然后互相了解一下
这就是我搬回巴黎的原因
听着 我不是在生你的气 明白吗?
我也不需要你为此解释什么 这没什么大不了的
走吧 佐伊 我们去咖啡馆吧
修 我想让你认识一下伊桑
谁啊?
- 我是佐伊的爸爸 - 哦! 你好
不
很高兴见到你 伊桑... 雷纳先生
抱歉 有时候我见到美国牛仔的时候
会过分紧张
咦哈!
好吧
他比你大
是的 他是高年级的
有什么问题吗?
想想我那时候...
修跟你很不一样
听着 我知道我搞砸了 佐伊 我...
你看 我...
我想你可能想要骑着这个回家
- 哇哦 给我买的? - 是的
真的... 太紫了
是的 是你最喜欢的颜色
没错 那是我九岁时候最喜欢的
我和朋友一起坐地铁回去
好吧 那我们晚饭时候家里见?
佐伊 晚饭的时候家里见?
- 这些怎么样? - 很新鲜
很新鲜是吗? 那我只要蒸一下就可以了是吗?
别忘了在牛奶里泡一下
牛奶?
如果你打算煎一下的话
还做不了那么复杂的
我喜欢那种不会假装自己很会下厨的男人
是嘛 那么你选对人了
是的...
我想是对了
好了 我会用牛奶泡一下金枪鱼
然后给我的女儿煎一下 谢了
所以今天是佐伊的幸运日咯?
你刚刚说你的名字叫什么?
你可以叫我薇薇
很高兴碰到你 薇薇 但我对你没兴趣
也许我们能聊聊
这是我老婆给我的
来吧 亲爱的 我们去兜兜风
好吧 但是得带着我的自行车
要带上我的自行车
你到底为谁干活 薇薇?
我为中情局局长工作
我可不认识
塞尔维亚是我组织的任务
我在找"狼王"
我们确定那天他在酒店
而且我确定你很有可能见过他
- 等等 - 而且我也愿意打赌
就是你再见到他一定能认出来
我想让你为我工作
没门 我已经有计划了
你不觉得佐伊值得让她的父亲
陪她不仅仅是几个月吗?
天啊!
差一点就撞到了
作为你扫尾工作的交换 我可以提供你一种试验中的药物
有兴趣吗?
伊桑 这个可以延长你的生命
文件呢?
你知道的 就是试验结果
为什么以前从来没人告诉过我这个?
因为你没有治疗的价值
哇哦 你让我觉得自己真特别
- 以前不特别 但现在是 - 为什么?
因为你是个一无所有 濒临死亡的病人
我能得到很多东西 伊桑
但只有你能帮我拿下"狼王"
我需要你找到他...
并且需要你杀了他
所以我用帮你杀人来买自己的命?
你什么时候变得这么自以为是了?
天啊 我只是想确定我们说的还是不是同一件事
就是刺杀
里面有一个人为"狼王"的会计工作
我需要你立马行动
我还有一条鱼要煎 而且我要迟到了
我会在晚饭的时候把你带回家 伊桑
问题是...
你还想要你的自行车吗?
- 这里人太多了 - 意思是?
意思是需要...
消声器
我们说的是几个人?
一个
要爆头
是啊 没错 那是重点 不是吗?
- 该死! - 他每次都会打电话来
喂?
帮我开门
手榴弹!
他竟然用门挡骗我们!
你这临时工干得不错
你说的是一个人 不是五个
哎呀
但是我还说过要留着小胡子年轻人的命
你觉得这男人长什么样?
- 中年人 - 不可能
- 告诉她你几岁了 - 我...
努努力 好吗? 我可是尽力想救你一命
- 现在告诉她你多大了 - 32岁
- 中年人 - 天啊!
看看...
这个才是留小胡子的年轻人
不 那个是山羊胡
那个是小胡子的胡茬
- 那是山羊胡 - 那是山羊胡吗?
那才小胡子 好吗? 这个是山羊胡
- 那是影子 - 看起来像法国人
- 谁说的? - 那个是山羊胡...
你那个世纪的说法吗 老爷爷?
你看看 那就是小胡子
好吧 那剩下的人呢?
- 恩? - 哦 我的...
这里的人都是谁?
- 我不知道 - 那这对你没影响吗?
没有
因为通常我都想要知道我要杀的到底是什么人
所以你才永远爬不上高层 我的朋友
山羊胡 该你了
我在找那个会计 他什么时候回巴黎?
我不知道 我发誓
杀了他
等等 我有办法让他说
他不知道
该死的
你有没有不能超过的底线?
我需要很多的加薪
我想多给我女儿留一点 不止是我那点儿可怜的抚恤金
听着 我可以给你两万五 但你得杀六个人
六个?
我已经杀了三个了
我们都得勒紧裤腰带过日子
别用这招儿 薇薇 你不是我的菜
我是所有人的菜
- 你... 你确定这个管用? - 不
但是我确定你如果不试试 那你两个月后必死无疑
我要五万 不是两万五
而且楼上那三个人你也得给我算进去
我还想要...
我还要一百万的人寿保险
接不接受随你
我接受
我喜欢一锤子买卖
好了 动手吧
深呼吸 伊桑
这个马上就能给你快感
无论如何...
我会让你好受的
别忘了用牛奶泡鱼
你答应把自行车带回来的
佐伊!
- 佐伊! 你还好吗? - 不 我一点儿都不好
看看这个
看起来糟透了
我想你的... 你的头发?
不 不是 是的 没错 我的头发
我看起来就像个诡异的稻草人
看起来 呃 很不错
- 真的吗? - 是的
你觉得这样能去舞会吗?
呃 如果你要去舞会的话 这发型也得跟着你去
- 这是什么冷笑话吗? - 不 不是 我的意思是...
随便什么时候都行 不过现在是开玩笑的时候吗?
不 我的意思是 也许...
- 也许我们能弄好你的头发 - 弄好? 你能弄好吗?
不 你可以... 你可以洗下头发...
然后压着头发睡一觉 明天就会...
就会恢复正常了 不是吗? 也许?
- 你觉得真的可以吗? - 是的
我们去吃晚饭吧?
嘿 如果你打算迟到三小时的话 就别答应做晚饭
听着 我很抱歉 蒂娜 但是我...
省省吧 我真是疯了才会指望你
我本来还打算让你在我去伦敦出差的时候照顾佐伊
那就去啊
真的 你应该去伦敦 我能搞定佐伊
你连晚餐都搞不定 怎么能搞定青少年?
看她那头发 我刚刚才安抚完她 好吗?
我必须乘坐明天早上第一班飞机出发
我打电话叫个保姆
我迟到是因为我找到一个可以帮助我的医生
- 什么? - 是这样...
巴黎有个专家有一种实验性的药剂
她愿意在我身上测试一下
是实验性的
什么叫做实验性的?
实验性的意思是我也许能有更多的时间跟你和佐伊在一起
伊桑 你本该打电话的 因为我当时杀了你的心都有
我们就不能停战哪怕一秒钟吗
不要像这样谈论杀掉谁? 比如我
那我就可以烤一下这些金枪鱼
- 金枪鱼? - 没错
- 是金枪鱼 - 含贡的金枪鱼?
绝对不行!
你会修好那扇门的 对吗?
噢 呃...
对 那扇门是个错误
你才来了不到一天
希望沙发会舒服一些
肯定的 比卡拉奇的小床舒服多了
你需要什么安神助眠的吗?
要 而且现在就要
你个混蛋
我就知道你会打过来的
你到底给我注射了什么?
- 你不过来吗? - 不 我头晕
我的头... 头晕得厉害
薇薇
- 去看使用须知 - 等等! 我都开始产生幻觉了
有幻觉在眼前
- 喝一杯伏特加 - 什么?
伏特加能减轻症状
没事吧?
算是吧
- 伏特加有点儿难找 - 好吧
听着 你随时都可以给我打电话
巴黎和伦敦只有一个小时的时差
- 拿着这个 - 你也可以随时给我打电话
- 我爱你 - 知道了
几天之后我就回来 我快要误机了
- 你爸爸有张清单 - 内容丰富得很
- 有洗衣粉... - 几天之后再见了!
- 你们要好好的! - 黑色衣服专用的
佐伊 快来吃早餐
看我一眼 快
只看一眼 一眼就行
这就对了
佐伊！
哇哦
怎么了?
哇塞 这个...
- 怎么了? - 天啊
- 伊桑 怎么了? - 只不过...
有点儿太红了
薇薇?
你接不接这个电话?
抱歉 这不重要 薇薇只是我的老板
是她在半夜里给你打电话吗?
因为我们做的是国际贸易 所以经常打电话
总会有些地方是工作时间的
好吧 现在我们有三天时间要消磨
你在干什么?
伊桑 这叫做来电铃声
把我的铃声给你设置上
也许我们每年可以多聊几次
听听这个 欢迎来到21世纪
佐伊 等等
你难道不想骑车去学校吗?
你觉得修会喜欢我头发的颜色吗?
肯定的
- 真的吗? - 没错
- 你觉得他真的会喜欢吗? - 呃 如果他在乎你的话 他会喜欢的
那么你不喜欢这个颜色?
不喜欢
不对 佐伊 我的意思是我喜欢
佐伊 我真的喜欢
说得太好了
看得出来你很不希望
让我在下次行动之前休息两天
还行吧 你只剩下三天了
薇薇 我是不会进车里的
除非你能告诉我之前你给我注射了什么
- 我告诉你了是好东西 - 不 才不是
- 哦 - 使用须知里面写了
如果你也曾看过的话
你就会知道 上面说如果我的心跳加速
那玩意儿就会跟致幻剂一样
那就不要心跳加速
说得容易 这对于你让我执行的任务来说有点困难
快点上车吧
我需要你确定给你那老朋友阿尔拜诺
伪造账本的意大利会计的位置
我怎么能确定他的位置?
这个人会帮你 他叫米塔·伊尔马兹
他提供豪车轿车服务 阿尔拜诺是他的客户
跟他熟悉一下 他会直接带你去找阿尔拜诺
好吧
- 伊桑 还有件事 - 什么事?
把自行车扔掉
- 买套西装 - 为什么?
宝贝儿 马跑了吗?
他来自断背山
你知道我们提供的是豪华轿车服务 对吧?
- 没错 - 你是在哪里听说的我们?
阿尔拜诺告诉我的
他有没有告诉你我们提供的是低调的奢华?
他告诉我不要跟员工说话 直接找老板
我们不是员工 好吗? 我们是销售业务部副经理
这家伙是个疯子
你俩是一对人渣
什么是人渣?
应该是骂人的话
混蛋 听着...
你才是个人渣 在我们眼里你什么都不是
你永远都别想见到老板 明白吗?
那好吧 我道歉
继续
要知道 我昨晚睡得很不好
已经好几天了 可能时差没倒过来
我觉得我们对彼此的第一印象都不怎么样 我的错
没错
我们能重头再来一次吗?
再来一次
天啊 我开始觉得觉得在市区 哪里都能
看到埃菲尔铁塔
你擅自坐在我的位子上
这样非常粗鲁 你叫...?
现在名字有那么重要吗?
因为我不想杀一个素不相识的人
米塔 你想为了什么杀我?
因为你坐在我的椅子上
我只是在等你
阿尔拜诺让你来的? 混蛋!
我一直都忠心不二 求求你...
- 照片里是你的女儿们吗? - 谁让你看这张照片的?!
坐下 我也有个青春期的掌上明珠
大家都是当爸的 说实话
你的女儿们有没有把自己锁在房间里?
还剪短头发 染成红色?
戴上假发那种乱七八糟的东西
绝对不可能
我就知道! 我有麻烦了
- 这么说阿尔拜诺没有派你来杀我? - 没有
那你到底是谁?
我是伊桑 跟我来
# 追寻灵魂 #
# 没有任何作用 #
# 追寻灵魂 #
# 让你一刻不停 #
# 就那样吧 #
我打算在厕所里跟这个人说点事儿
我不希望被打扰
好的 第二条规矩 你怎么说 我怎么做
第二条规矩 这就对了
- 他是坏人吗? - 差不多吧
那你是好人吗?
你是职业杀手 对吧?
为什么我以前从没在巴黎见过你?
我出去做生意差不多有五年的时间
什么重要的事儿让你离开女儿这么久?
工作家庭两不误从来都不是我的强项
要知道 当我回到家的时候
这种生活和杀戮都烟消云散了
当时离开是个错误的选择
每天我都送女儿上学 跟家人一起晚餐
这才是最重要的
米塔 这真不错
那就不要让我们错过今天的晚餐 怎么样?
那个会计什么时候到巴黎?
请再跟我说一次 你在说谁?
- 喂? - 喂 我是德里斯克夫人
我想跟佐伊的父亲说几句话
我就是佐伊的父亲 她没事吧?
佐伊很好 但我们需要见个面
来讨论一下佐伊的在校表现
我马上就到
好的 请尽快
咱们这就去学校
我一直都在对佐伊说
诸多研究都显示
流行文化中的暴力因素会加强人的攻击性
佐伊的母亲是朝着和平主义者的方向来培养她的
是吗
打同学的脸很难算是和平主义者的行为
是扇了一巴掌还是打了一拳?
- 这有什么区别吗? - 以我的经验来看
气愤 沮丧 侮辱 这些...
都会导致不同的应对方式
雷纳先生 向您的女儿
清楚传递这个信息很重要
那就是无论她必须在生活中面对什么
采取暴力手段都让人无法忍受
我会试试看
伊桑 你说的那些话真是既奇怪又让人尴尬
- 给我看看你的手 - 什么?
佐伊 给我看看你的手
大拇指好痛
如果你打算给别人一拳的话
确保不要把大拇指攥在手心
你离开了五年的时间 这就是你要对我说的吗?
天啊
- 你是穆斯林吗? - 不是
我说了 这是我老板的车
- 所以说薇薇是个穆斯林? - 不
- 还是插我的手机吧 这音乐难听死了 - 我也觉得
挺好听的 谁唱的啊?
- 你是不是根本不在乎我为什么要打人? - 放我出去!
你怎么就不能好好听我说 理解我呢?
好吧 跟我说说吧
我交了个新朋友 巴基斯坦人
有个英国女生一直叫她巴基佬
今天她又把培根放在她的储物柜里 所以我就朝她脸上揍了一拳
那至少她下次不敢了 不是吗?
等一下 宝贝 听着好像是后备箱的备胎松了
嘿!
我在努力跟我女儿谈心呢
抱... 抱歉 宝贝 刚才说到哪儿了?
- 揍了她一拳 对吧? - 我感觉很糟糕
没必要啊 因为有时候以暴方可制暴
- 所以你不生我的气? - 不啊
我为你自豪 你为自己的朋友两肋插刀
算了吧 我坐地铁去
- 伊桑? - 嗯
快找点药治治你那咳嗽吧 听着难过死了
老天!
看看咱们能不能让你快速回忆起来 米塔
是我女儿的电话
- 佐伊? - 之前对不起啊
没事的 宝贝 我也很抱歉
来放学后最喜欢去的地方吗?
我很快就开好销售大会了 三点半见 宝贝
她刚才叫我陪她出去 你觉得怎么样?
这种姑娘会牵着你的鼻子走
你必须划清底线 绝不能心慈手软
说得在理 米塔
我的确是太心慈手软了
说吧 我去哪儿找阿尔拜诺的会计?
嗨 佐伊
都三点四十了 伊桑 你在哪儿呢?
我在自行车上呢 宝贝儿
算了吧 你总是迟到 我走了
别别别 我快到了 没骗你 佐伊
等我...
等我五分钟
好 五分钟 我还要做作业呢
唉
孩子啊
抱歉我之前发火了
只是修 毕业舞会还有你回来这么多事都碰到一起
这对你我都不太习惯 我懂
那么 坐完飞椅之后最喜欢去的地方还记得吗?
- 记得 - 快忘了吧?
- 嗯 - 好
天啊 这自行车
到底怎么了 伊桑?
不小心得的流感
怎么也好不了
万一情况更糟糕呢?
不 呃...
就是普通的流感
还记得我们在沙滩屋喝热巧克力吗?
有点儿印象
只有那儿我觉得能称之为家
- 真的吗 比匹兹堡还亲切? - 是啊 比匹兹堡还棒
你知道吗 我把所有的家庭录像都收集在一个箱子里
今晚一起做晚饭 看录像如何?
- 好啊 太棒了 - 好
该死 差点忘了 我今晚得去卡琳娜家
- 谁? - 卡琳娜 她是我的实验搭档
我们一起做一个科学项目 我今晚在她那儿过夜
- 工作日晚上还这样? - 嗯 对不起 伊桑 真的对不起
没事 只是...
我需不需要先给她父母去个电话?
行啊 要是你会说俄语的话
她父母除了俄语啥也不会
跟妈妈说吧 她会告诉你没事的
不需要跟你妈确认
- 那咱们明天看录像行吗? - 好啊 没问题
拜拜
嗨 我是克里斯汀 现在不在 请留言
蒂娜 是我
你相信吗 我和佐伊刚坐过飞椅
然后喝了热巧克力 而且都是她提出来的?
谢谢你 蒂娜 你真的是个好妈妈
嗨 听到你们相处顺利我很高兴
但那个朋友是谁?
我从没听说过她 也没听说过什么俄国父母
无论如何 给我来个电话
佐伊!
没看到
该死的!
这是你的车吗?
打扰了... 这是你的车吗?
- 哇 - 不是
嘿! 你懂规矩的
不要把家庭卷进来
不是谈公事 米塔 只是...
两个父亲之间的对话
- 现在是晚饭时间 - 米塔?
- 你认识他吗 米塔? - 嗯 我们是同事
- 从没见过他嘛 - 他是美国人
好 进来吧
还真谢谢你揍我一顿
这是瑞秋和萨拉
我跟我女儿佐伊闹了矛盾
你都走了五年了 还以为不会有点矛盾吗?
- 我们帮不到你 - 没错 你大概是没什么用
但你女儿或许可以告诉我
一个工作日的晚上 一个十六岁少女会去哪里狂欢
这个"蜘蛛"是什么意思?
她们很懂事的 不参加派对
这个"蜘蛛"是什么意思?
舞会屋
- 你们怎么知道的? - 谢谢
我女儿在里面
佐伊
想跳舞吗?
好
带她走
佐伊!
别 住手 求你们了
厕所关了 二位
回去吧
别 求求你们
伊桑!
伊桑! 快救我!
你干嘛?
来 佐伊 来吧
有我在 宝贝
你在这儿干什么呢?
应该换我问 佐伊 你昨晚在那儿干什么呢?
天啊 太尴尬了 他们再也不会让我进去了
你为什么还想回那种地方去?
因为我喜欢跟朋友待在一起
朋友?
你是不是根本不记得昨晚的事了?
在厕所里事?
- 佐伊! - 什么?
你还记得在厕所发生了什么事吗?
听着 卡琳娜和我搞定了功课 明白吗?
- 胡说八道 - 真的搞定了
所以我们决定去和朋友出去玩
我得去赶地铁了 上学要迟到了
- 不许去坐地铁 - 什么?
今天不许去学校 穿成这样绝对不允许
把这个穿上 我们回家
- 咱们得好好谈谈 - 那我怎么回家呢?
- 骑这辆车 - 想都不要想 伊桑
上车 然后我一步一步跟着你回去
- 想都别想 - 闭嘴 上车
你不是说要谈谈吗 伊桑!
上车
- 不然呢? - 快!
我根本都不会骑车 好吗?
什么样的孩子连车都不会骑?
没爹教的孩子
该死的
这儿是平地 就在这儿试试吧
天啊 你怎么非搞个最大的车?
这不是最大的 佐伊 这是女式自行车
好吧 你选了它是因为有个大蝴蝶结
不 大蝴蝶结是有理由的 我知道了 上来吧
好多人 听着 咱们能去个人少点儿的地方吗?
- 天啊 - 没多少人嘛
但它是紫色的
它的确是紫色的 上来吧
- 到底怎么上去啊? - 上来就行了嘛
看 好的开始是成功的一半 上来了
别急着推 明白? 现在就行了 好吗?
佐伊 好了
- 哇 行了吗? - 行了
- 很好 - 放轻松就好
好了 我抓住你了 现在就... 你知道怎么踩踏板的
- 没错 我就在这儿呢 - 座位怎么这么高啊?
别放手 我要...
你为什么离开我们 伊桑?
你为什么离开我和妈妈?
听着 我四处出差 宝贝 你妈妈和我...
怎么了?
怎么说呢...
三言两语说不清楚 宝贝
好吧
- 你有新家庭了吗? - 没有 宝贝 没有 别这么说
你有新家庭了吗?
- 就因为这个是吗? - 不
你在别的地方还有个满分女儿是不是?
你来看我却并不想要我?
- 你不爱我吗? - 当然爱 宝贝 不是那样
那你为什么花了那么久才回来?
瞧!
我离开得越久...
就感觉回家的路越难走
好了 好了
就这样吧 完全不是你的错
要是我做了坏事 你还会在乎我吗?
当然
绝对的
我经常撒谎 其实 我不管什么事都爱撒谎
就连不需要也撒 我也不知道为什么
有时候撒谎比说实话轻松得多
我在学校打的那个姑娘 她并没有嘲讽什么巴基斯坦朋友
她在勾搭修
- 也没关系 他更喜欢足球 - 嗯
修!
太美了 谢谢你!
等我一下 我马上回来
伊桑 别说奇怪的话
- 你会通宵狂欢吗 修? - 什么?
- 你通宵狂欢吗? - 不 从不 佐伊先生
我是个运动员 我踢前锋
顺便一提 上场比赛我进了两个球
- 看来你喜欢进球咯? - 嗯 当然喜欢了
不是! 我的意思是... 在赛场上
- 哦 - 嗯 只在赛场上
- 足球? - 对啊
不喜欢足球 我从匹兹堡来的 我们那儿都打真正的橄榄球
- 啊 美式足球 - 不对
真正的橄榄球
好吧
自行车不错
- 你喜欢? - 嗯
就你一个人喜欢
我不会回来晚的 伊桑
- 你们俩去哪儿? - 学校
太好了 正好我也要去那边
你才不去那边
我可以去 我要去市场
呃 那个... 我先...
一会儿见 佐伊先生
我不喜欢别人这么叫我
你不喜欢修?
宝贝 我是搞销售的
我很会看人
你要知道 伊桑 我有很多同学的爸爸都搞销售
但没有一个穿得跟你一样
你什么意思?
我是说他们都穿西装去上班
嘿 爱你们哟!
- 我还没帮够你吗? - 你知道该怎么做
那个会计从酒店退房走了 我需要你告诉我他现在在哪儿
- 我昨天已经告诉你了 - 我记得
现在你又回来了 我以为你是专业的
我突然要做单身父亲 情况很复杂
你那不受控制的女儿影响了你的工作和判断力
这也算我的问题?
说对了 米塔 的确影响了我的判断力
因为我早就应该把你杀死了
等会儿 我妻子今天会工作到很晚 我四点半要来接女儿的
我不能保证 但我尽量让你赶上
开开窗户
你后视镜档我路了
随你便 混蛋
好酷!
伊桑! 伊桑!
那个公文包里有阿尔拜诺银行账号的暗码 是吧?
是
别打开! 那个锁有一个引爆器
我知道公文箱的密码 吉多 告诉我引爆器的密码
但我告诉你之后 你就会杀了我
我不会 但是我保证 如果我数到三你还不告诉我
- 我会把你折磨得很惨 - 不要
- 好 一... - 哦 别这样
- 二 - 不
不要
- 佐伊? - 伊桑 听着
今天晚上...
宝贝 我今晚会按时回家做晚饭的 好吗? 我保证 我可以...
- 我可以一会儿打给你吗? - 今天晚上我想给修做晚饭
就你们两个 做个...
- 浪漫的晚餐? - 差不多吧
我想给他做正宗的意大利面酱
但是我不知道除了西红柿还需要什么
我找不到妈妈 所以我需要你的帮助
等下 宝贝
你是真正的意大利人吗 吉多?
什么?
我说 你是正统的意大利人吗? 你出生在意大利?
对 西西里卡塔尼亚
能告诉她怎么做酱么?
酱?
对啊 酱 就是... 酱
- 这是暗语吗? - 不 不是暗语
- 你刚说你是正统的意大利人 对吧? - 对啊
所以你肯定了解一点儿意大利面酱!
啊! 意大利面酱! 红酱还是白酱?
- 红酱白酱? - 红的 素的 不要太辣
素食 不要太辣
好的 我知道告诉她什么了
宝贝 太巧了 我正在和一个活生生的意大利人开会
他妈妈有一个很棒的菜谱
他想告诉你 他叫吉多
跟我女儿打个招呼吧
你好 我是吉多
嗨 吉多 就占用你一小会儿时间
不 没关系!
- 想占多长就占多长 - 吉多是谁?
不 不 不行
好吧 这是我妈妈最得意的浓酱菜谱
你需要西红柿 酸豆和大蒜
她总是用她花园里种的西红柿
你妈妈有个花园? 真酷
嗯 她一生辛苦劳作来支持我的学业
现在只剩下我一个人来照顾她了
吉多 还有什么?
把橄榄油烧热 大蒜碾碎
然后把西红柿去皮
十分钟之后
加入酸豆和香菜
我妈妈的秘诀是加一杯红酒
和一茶匙的糖
这个吉多真是妈妈的乖儿子啊
我觉得他好贴心 这么爱他妈妈 谢谢了 伊桑
- 记得不要回家太早 - 好的
不 等下!
求你了 再打电话给她吧
我还想告诉她我妈妈怎么做奶油煎饼卷呢
你会看时间吗?
一点在哪儿?
三点呢?
这是两个小时
两个小时之后你把这人放了
吉多 再告诉我一遍 这孩子把你放了之后你去哪里
我要回家跟妈妈住!
你迟到了
我在给上培训课呢
嗯... 我看出来了
任务完成了
- 你一点儿不懂情趣 - 还真不懂
坐下
还是你忘了你为什么来的?
- 香槟? - 不用了
你就是一个在巴黎玩得很开心的美国女孩 是吧?
谁能不爱巴黎?
现在阿尔拜诺破产了
他会夹着尾巴赶回巴黎
我们就可以跟着他找到"狼王"了
什么时候?
很快
你不能穿成这样去
我穿这样怎么了?
亲爱的 你西服多大的? 42的?
是
- 脱下来 - 什么?
衣服 鞋 快脱光
- 怎么回事? - 宝宝
宝宝?
你把那个人放走了 没伤害他?
你拿着吧 是你的了
天啊
这肯定不是你一次经历这个吧
其实是的
你女儿出生的时候呢?
我没在
我当时在出差 在非洲
当时生意很好?
我都不记得了
孩子要出生了!
是个女孩
按照我们的习俗 在孩子第一次离开家之前
家里人都要祝福她
- 离开? - 对啊
- 我们要遵守和你的约定 - 约定?
什么约定? 我给大家买了中餐
我买了一百个签饼
没关系 一切都是照计划走的
我没有说孩子一出生 你们就要立刻离开
这公寓里有很多房间啊 大家都可以住在这儿
可能就是因为房间太多了
我妻子想在城外找一个小些的房子 没有客人
只有我们和孩子们
只要我们一家人在一起 一切都会变好的
苏米亚想给孩子取名叫伊桑
- 那是个男名 - 不
伊桑是一个放了我们一条生路的男人
还让我们住在他的房子里
她考虑地很仔细
这个名字很完美
嘿 今晚怎么样?
修邀请我去舞会了
很好
所以晚餐很成功
哇 你穿得很帅嘛
是为了我穿的吗?
呃... 不是 我...
我做了个演讲
你明天会去舞会前的派对吗?
你让我去 我就去
在修爸爸家的屋顶上
你知道修来自一个很有教养的家庭
嗯
别忘了你身体里流着匹兹堡钢人的血液
修八岁的时候去了一个专门的学校学舞蹈
所以呢?
所以他可能跳舞跳得很好
所以呢?
我不知道怎么像他那样跳舞 伊桑
- 不要 - 来吧
- 我不要跳舞 - 你可以站在我的脚上
- 我年龄太大了 - 你不算大
来 站在我的脚上
我来教你怎么伴着你妈妈最喜欢的曲子跳舞
好吧
往那边 再退后
- 挺简单的? - 不太难
现在下去吧
你明天能为了我穿这身西装吗?
当然
妈妈
亲爱的
我回来之后你还没有咳嗽过
你现在什么感觉?
记得我当时带着佐伊去上一年级吗?
她拿着那只兔子娃娃
那只叫"羊羊"的羊
对 羊羊
我记得 有一天她再也不拿着娃娃去学校了
那天我胃很疼 我现在就是那种感觉
- 那种感觉就像是失去了些什么 - 是啊
- 你告诉她了吗? - 没有
- 你应该告诉她 - 我知道
告诉她你爱她
她知道的
她想要你亲口说出来
我当然很爱她 就像...
就像爱你一样
早安
天啊
- 你没有睡在沙发上 - 是的 蒂娜 我没有
早上好 爸爸妈妈
亲爱的 在床上早餐真是个好主意
把橙汁放这
亲爱的 把托盘放下 在厨房等我好吗?
尝一口嘛 橙汁都是我自己榨的
快点
怎么了 妈妈? 你看起来好奇怪
没事 赶紧去梳妆打扮 然后我送你去学校
快去 快去
我爱你 妈妈
我也爱你 宝贝
她看到我们在一起有什么问题吗?
真是的
你走了该怎么办?
喂?
阿尔拜诺在大酒店
好的
嘿 我哪儿也不会去
- 你好 - 你看到我了
- 我倒是宁愿没看见 - 别做傻事 米塔
你的女儿今晚还等着你回家呢
还有你的漂亮老婆
你在和谁打电话?
快 加速!
快点!
快 再快点!
我们甩掉他了吗?
这种家伙 咬到猎物从来不会松口的
你为什么不干脆杀了我?
因为你是个尽职的父亲
小心!
没关系
我以前看到过他这样 他病了
你在干什么?
快杀了他!
这一天我等了好久了 亲爱的
该死的 快杀了他!
快杀了他!
薇薇...
欢迎回来
你又让"狼王"从手里溜走了
我在哪?
一个安全的地方
我们今天拿到化验结果了 伊桑
我自己也很好奇 结果证明
治疗在你身上起到了积极的效果
是我妻子 喂?
嗨 你在哪?
嗯...
我正在从医生那出来的路上
快点回来 不然佐伊的派对就要迟到了
好
我不想下半辈子光为你杀人了 薇薇
你快完成任务了 伊桑
杀了"狼王"
我要一套新西装
你也听到了
计划有变 我们今晚就走
带我去我的合作伙伴那里
他会帮我离开巴黎
- 妈妈 别把我的夜晚毁了 - 你为什么不试一下这双鞋呢?
我不要!
- 听我说 你好歹试一下吧? - 不要!
哇哦!
笑一笑 开心点
为什么? 我讨厌这双鞋 我看起来就像阳光小美女一样
阳光小美女: 一部家庭喜剧电影 主角是个7岁的小女孩
- 你看起来很漂亮亲爱的 - 不 丑死了
- 佐伊 - 修
- 你真漂亮 - 真的吗?
当然啦
噢 雷纳先生 雷纳太太
这是我父母
- 很高兴见到你 - 谢谢邀请我们
不客气
这是伊桑 佐伊的爸爸
嗨 这是我的合作伙伴
很高兴见到你
你也是
如果不是因为这个派对 我们可能永远见不着面
你好
很高兴见到你
哇哦
耶 哇哦
孩子们
哇哦
- 需要我帮您拿吗? - 好的 谢谢
是不是很棒?
是的
佐伊 帮我一个忙
今晚再好好对修试探一番
干杯
你又在工作活了!
是啊 这里有个麻烦要解决
这就是你回巴黎的原因?
不 我回来是为了看你和佐伊
你撒谎
你保证过你不会再工作了
- 大概你也根本没病吧 - 我没有撒谎 蒂娜
我现在没时间解释
我们有几个人?
警察还有10分钟就到
- 你还好吗? - 不太好
我有点不舒服 我要...
如果我们现在走的话时间很充裕
好的 派对结束了
- 你利用了我们两个! - 没有 我不会这么干的
带上现金 把所有人都叫上
确保街道封锁
你说话的时候至少得看着我的眼睛
杀了他
这次只是运气不好
你病了 伊桑
哇哦 美轮美奂啊
是啊 真是太棒了
我想吐
过来
你划伤自己了吗?
别去 别去 和我回家
工作让别人去干吧
待在这
- 佐伊! - 什么?
趴下!
你在里面听得到吗?
我送你下地狱吧
他死了
该死
风水轮流转
别走啊 胆小鬼!
别走!
我要...
停下
我不介意杀了你
你吓到了很多人
这是我女儿的派对
好的
好的 加油
薇薇
天啊
我在地狱吗?
我的裙底就那么可怕吗 伊桑
早就猜到了
- 干掉他 - 什么?
按我的话做
- 不 - 干掉他
我已经完成我的任务配额了
伊桑...
天啊!
你真的不再为他们工作了吗?
一日杀手终生杀手 他不会改变的
我知道我这样对你和佐伊不公平
杀了他
很久之前我就该离开了
- 你女儿出生的时候呢? - 我没在
动手
什么样的孩子连车都不会骑?
没爹教的孩子
- 伊桑 - 伊桑!
动手!
保证不再对我撒谎
你没有选择
我不认为
我妻子想要我金盆洗手了
我能和她说会话吗?
不行 她现在在下面的沙滩上扔石子
- 什么? - 嗯 我们在
我们现在正处于调和期
至少她不会拿石头扔我了
一切还好吗?
都还好 我们的关系好好坏坏
我们都说了心声
虽然有时会有泪水
但这个星期真的很不错
嗨
这是我的一些礼物还有 嗯...
送到家里的一个包裹
我听到你车子还发动着 你要回去了吗?
我爱你 蒂娜
你只是说说而已
我想你错了 但是我理解
如果我说一个字能够让你改变主意
你会给我这个机会吗?
我们不是在玩游戏
我不奢求和你住在一起 不奢求和你睡在一起
我并不是想问这些
如果这些事必须有个决断 决定权都在你
只要听到那个音乐 我就知道你们还需要我
如果再也听不到了...
我得到的已经比我应得的要多了
我只是想和妻子女儿待在一起 越久越好
- 是什么词? - 什么?
你想用哪个字改变我的主意?
是 呃... 是"圣诞"
那是两个字 伊桑
- 嗨 妈妈! - 嗨 亲爱的
真高兴你能来!
快点 我们进屋去
爸爸会给我们做热巧克力
快点啦
爸爸是坏蛋吗?
嗯 他是... 他干的一些事挺混蛋的
你觉得爸爸会留在这吗?
他会尽量待在这吧 亲爱的
他真的很爱你
圣诞快乐 亲爱的!
-=圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/=- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
-=圣城家园SCG字幕组 http://hd.cnscg.com/=- 协调: 影子 翻译: 轩一一 脸圆圆 鸟生鱼汤 捞小盐 SOLI_DIFY LLjYYY 校对: 影子